-
1 istek
istek kipi GR Optativ m;-e istek duymak, -e isteği olmak Lust haben, zu …;büyük bir istekle sehr gern;isteğe bağlı auf Wunsch, optional;-in isteği üzerine auf Wunsch (G);kendi isteği üzerine auf eigenen Wunsch;ekonomik istekler wirtschaftliche Erfordernisse n/pl;GR istek yutumu Optativ-Haplologie f (z.B. başlayım statt başla-ya-yım) -
2 rağbet
-e rağbet etmek Appetit haben auf A; Interesse haben an D;rağbet görmek (oder kazanmak) beliebt sein, Anklang finden;rağbet göstermek -e Interesse zeigen D -
3 yanaşmak
yanaşmak v/i näher kommen; herankommen, zusammenrücken; MAR anlegen (-e an D); -e neigen (zu), Lust haben zu; fig näher treten D; interessiert sein an D; eingehen auf A -
4 iştah
iştah s1) Appetit m (-e auf)\iştah açmak den Appetit anregen\iştahı açılmak Appetit bekommen\iştahı ol(ma) mak (keinen) Appetit haben\iştahım kapandı mir ist der Appetit vergangenbirinin \iştahını açmak jds Appetit anregenbirinin \iştahını bozmak [o kaçırmak] jdm den Appetit verderben\iştaha gelmek Appetit bekommen\iştahı kabarmak ( heveslenmek) Lust bekommenbirinin \iştahını bozmak [o kaçırmak] jdm die Lust verderben -
5 gönül
gönül acısı Liebeskummer m;gönül (oder gönlünü) almak jemanden erfreuen; jemandem Mut machen; jemandes Sympathie erwerben; jemanden (wieder) versöhnen;gönül borcu herzliche(r) Dank; Dankbarkeit f;gönül (oder gönlünü) bulandırmak jemandem Übelkeit verursachen; jemanden kränken; jemanden verdächtigen; Verdacht erwecken;gönül darlığı Beklommenheit f;gönül eğlendirmek sich vergnügen;gönül eri Spaßvogel m; fam fig ein fideles Haus;-e gönül etmek jemandem etwas (A) wünschen; (bestimmte) Absichten haben;-in gönlünü etmek jemanden zufrieden stellen; jemandes Zustimmung erhalten;gönül ferahlığı Sorglosigkeit f;gönül hoşluğu ile von Herzen gern; gütlich (Einigung);gönül işi Liebesaffäre f;-e gönül koymak böse sein (auf A);gönül okşamak jemandem gefällig sein, freundlich zu jemandem sein;-i gönlünden çıkarmamak jemanden nicht vergessen können;gönlü açık ohne Falsch;gönlü alçak bescheiden; friedfertig;(-de) gönlü kalmak: gönlüm kalır ich nehme (es) übel ( oder krumm);(-de) gönlüm kaldı (es) sagte mir sehr zu, ich war sehr angetan von D;-in gönlünü hoş etmek jemanden zufrieden stellen;gönlünden kopmak von Herzen (etwas) geben;-de gönlü olmak jemanden gern haben;-e gönlü olmak einverstanden sein mit; zufrieden sein mit;gönlü tez ungestüm;gönlümce nach meinem Geschmack; meinem Wunsch entsprechend;gönülden von Herzen
См. также в других словарях:
Lust haben auf — Lust haben auf … Deutsch Wörterbuch
Lust — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
Lust — 1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust. Frz.: Plaisir engendre deuil. (Cahier, 1391.) Holl.: Uit lust volgt onrust. – Volg den lust en hij baart onlust. (Harrebomée, II, 42.) Lat.: Omnibus in rebus voluptatibus maximis fastidium finitimum est. (Cicero … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haben — Haben, verb. irreg. neutr. Präs. ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habet oder habt, sie haben; Imperf. ich hatte, Conj. ich hätte; Mittelw. gehabt; Imperat. habe. Es nimmt in den vergangenen Zeiten sich selbst zum Hülfsworte an, und ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lust, die — Die Lust, plur. doch nur in einer einzigen Bedeutung, die Lüste. 1. Die Äußerung der anschauenden Erkenntniß des Angenehmen, und diese anschauende Erkenntniß selbst. 1) Die Äußerung der anschauenden Erkenntniß des Angenehmen, oder der angenehmen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lust — Lụst die; , Lüs·te; 1 Lust (auf etwas (Akk)) nur Sg; der (meist momentane) Wunsch, etwas zu haben ≈ der Wunsch, das Verlangen nach etwas <große, keine Lust auf etwas haben>: Ich hätte jetzt Lust auf ein Stück Kuchen mit Schlagsahne 2 Lust… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lust, Caution — Filmdaten Deutscher Titel: Gefahr und Begierde Originaltitel: 色,戒, Sè, jiè Produktionsland: Vereinigte Staaten, Volksrepublik China, Taiwan Erscheinungsjahr: 2007 Länge … Deutsch Wikipedia
Lust Connection — Filmdaten Originaltitel Lust Connection Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
haben — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; verfügen; sein Eigen nennen; nach sich ziehen * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben … Universal-Lexikon
Haben — Guthaben; Gutschrift * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben: ein [eigenes] Haus, einen Hund, einen Garten haben; Anspruch auf etwas haben; Geld haben. Syn.: ↑ besitzen, in Besitz… … Universal-Lexikon
Lust — 1. a) Bedürfnis, Begierde, Drang, Gier, Leidenschaft, Neigung, Passion, Sehnsucht, Wunsch; (österr.): Animo; (geh.): Begehr, Begehren, Begier, Gelüste, Hunger, Sehnen, Verlangen; (bes. südd., österr.): Gusto; (dichter.): Durst; (landsch., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme